1
00:01:38,600 --> 00:01:40,080
Puissant.

2
00:01:40,240 --> 00:01:41,920
Nous vous donnerons un
révision des salaires tous les six mois.

3
00:01:42,080 --> 00:01:45,240
Hmm, c'est ce que mon patron
me l'a dit il y a deux ans.

4
00:01:45,400 --> 00:01:47,040
Voyons comment
nous pouvons changer cela.

5
00:01:50,080 --> 00:01:51,480
Allez, sors.

6
00:01:56,920 --> 00:01:58,600
Qu'est-ce que c'est, hein ?

7
00:01:58,760 --> 00:02:00,000
Hein ? Hein ?

8
00:02:00,160 --> 00:02:02,600
Maintenant, marche. Marcher.

9
00:02:02,760 --> 00:02:06,040
Ouais, vous avez entendu : marcher.

10
00:02:06,200 --> 00:02:07,680
Moïse,.

11
00:02:07,840 --> 00:02:10,400
Euh, là-bas, hein ?

12
00:02:10,560 --> 00:02:11,160
- Euh-euh.
- Hein?

13
00:02:15,000 --> 00:02:15,760
Hé, chien !

14
00:02:17,280 --> 00:02:18,560
Voetsek! Voetsek!

15
00:02:21,480 --> 00:02:24,560
Non! Qu'est ce que c'est?

16
00:02:24,720 --> 00:02:26,240
Non! Non, non, non, non !

17
00:02:26,400 --> 00:02:28,520
Ah non, non !

18
00:02:29,760 --> 00:02:31,640
Non!

19
00:02:31,800 --> 00:02:33,280
Argh, argh, argh.

20
00:03:05,640 --> 00:03:06,920
Euh.

21
00:03:20,400 --> 00:03:24,160
Euh.

22
00:03:41,360 --> 00:03:42,680
Vous avez un 800 de rechange ?

23
00:03:42,840 --> 00:03:44,680
Pour quoi?

24
00:03:44,840 --> 00:03:46,880
Hé, mec, mon cousin vend
deux billets pour les demi-finales.

25
00:03:47,040 --> 00:03:48,400
Dis-lui que c'est un salaud cupide.

26
00:03:48,560 --> 00:03:49,800
Vous pouvez les récupérer pour 200.

27
00:03:51,360 --> 00:03:53,640
Demandez au capitaine.
Peut-être qu'il s'y lancera.

28
00:03:53,800 --> 00:03:57,040
Hé, Capitaine, vous soutenez
l'équipe nationale, ouais?

29
00:03:57,200 --> 00:03:58,680
Tu penses que je donne un
merde pour le rugby

30
00:03:58,840 --> 00:04:00,040
avec tout ce qui se passe ?

31
00:04:00,200 --> 00:04:01,600
Voir ce qui se passe
dans la presse ?

32
00:04:01,760 --> 00:04:03,040
Vous voyez à quoi nous sommes confrontés ?

33
00:04:04,520 --> 00:04:08,160
Désolé, Micki, nous
J'ai 15 cadavres,

34
00:04:08,320 --> 00:04:10,240
pas un seul suspect.

35
00:04:10,400 --> 00:04:12,640
Le brigadier dit que vous avez
un instinct brillant.

36
00:04:12,800 --> 00:04:13,960
D'accord, je vais chercher

37
00:04:14,120 --> 00:04:15,680
à ce que tu as mis
ici, plus tard.

38
00:04:15,840 --> 00:04:19,400
Hmm, il faudra peut-être un peu de travail. Euh...

39
00:04:19,560 --> 00:04:21,600
Écoute, je sais à quel point
la pression que vous subissez tous.

40
00:04:21,760 --> 00:04:24,440
C'est le plus grand meurtre
enquête que nous ayons jamais eue.

41
00:04:24,600 --> 00:04:26,440
Ouais.

42
00:04:26,600 --> 00:04:29,200
Ok, eh bien, je vais commencer par
quelques observations générales.

43
00:04:29,360 --> 00:04:32,080
Avec Nyameka, le tueur
je l'ai étranglée avec un soutien-gorge

44
00:04:32,240 --> 00:04:33,720
puis je l'ai laissé sur sa poitrine,

45
00:04:33,880 --> 00:04:35,920
mais ce n'est pas la bonne taille
pour que ça lui appartienne,

46
00:04:36,080 --> 00:04:38,320
mais c'est la bonne taille
pour qu'il appartienne à Brenda,

47
00:04:38,480 --> 00:04:40,360
qui a été tué avant Nyameka,

48
00:04:40,520 --> 00:04:42,800
ce qui suggère le tueur
pourrait transférer des sous-vêtements

49
00:04:42,960 --> 00:04:44,600
d'une victime à l'autre.

50
00:04:44,760 --> 00:04:46,160
Comme les bijoux.

51
00:04:46,320 --> 00:04:48,400
Quand elle a été retrouvée, Pretty
portait un collier.

52
00:04:48,560 --> 00:04:50,240
Sa famille le dit
ne lui appartenait pas.

53
00:04:50,400 --> 00:04:51,640
Oui, mais c'est confirmé

54
00:04:51,800 --> 00:04:54,200
il appartenait à
sa précédente victime.

55
00:04:54,360 --> 00:04:55,960
Euh, il pourrait utiliser le
bijoux d'une victime

56
00:04:56,120 --> 00:04:58,200
pour en attirer un autre.

57
00:04:58,360 --> 00:05:01,440
Il a également couvert cette femme
visage avec sa culotte.

58
00:05:01,600 --> 00:05:02,920
Pourquoi?

59
00:05:03,080 --> 00:05:05,640
Euh, c'est une indication
de dépersonnalisation.

60
00:05:05,800 --> 00:05:07,720
Il n'a rien d'autre que
mépris pour ces femmes.

61
00:05:09,280 --> 00:05:10,800
D'accord, et nous sommes
je cherche des liens.

62
00:05:10,960 --> 00:05:12,920
Toutes nos victimes sont
âgé entre 20 et 30 ans,

63
00:05:13,080 --> 00:05:14,880
et aucun d'entre eux
sont des prostituées.

64
00:05:15,040 --> 00:05:16,280
Il pourrait cibler les femmes

65
00:05:16,440 --> 00:05:18,680
qui, plus précisément,
ne travaille pas dans la rue,

66
00:05:18,840 --> 00:05:21,440
et nous avons quelques similitudes
dans la façon dont il les a tués, euh,

67
00:05:21,600 --> 00:05:22,440
euh, à part Gloria.

68
00:05:22,600 --> 00:05:24,760
Euh, mais elle a été étranglée aussi.

69
00:05:24,920 --> 00:05:27,520
Euh, oui, elle l'était. je suis
faisant référence à son fils.

70
00:05:27,680 --> 00:05:28,920
Son corps a été retrouvé

71
00:05:29,080 --> 00:05:30,360
à seulement 500 mètres de
où elle a été abandonnée.

72
00:05:30,520 --> 00:05:32,240
Ouais, il n'a pas été trouvé
jusqu'à huit jours plus tard.

73
00:05:32,400 --> 00:05:33,960
Le labo a dit qu'il aurait pu
est mort d'exposition.

74
00:05:34,120 --> 00:05:35,240
Il n'a pas été assassiné.

75
00:05:35,400 --> 00:05:36,200
Donc il a dû être
avec sa mère

76
00:05:36,360 --> 00:05:37,800
quand elle a été emmenée.

77
00:05:37,960 --> 00:05:40,760
Exactement, mm-hmm.

78
00:05:40,920 --> 00:05:43,120
Il y a quelque chose d'inhabituel
dans le tueur qui prend Gloria

79
00:05:43,280 --> 00:05:44,840
si elle était avec son enfant.

80
00:05:45,000 --> 00:05:46,360
Capitaine.

81
00:05:46,520 --> 00:05:47,120
- Hmm?
- Un corps a été retrouvé

82
00:05:47,280 --> 00:05:48,480
à Onderstepoort.

83
00:05:48,640 --> 00:05:49,840
Ils pensent que c'est l'un des nôtres.

84
00:05:52,080 --> 00:05:53,640
Micki, Erika peut venir avec moi.

85
00:05:56,320 --> 00:05:57,000
C'était rapide.

86
00:06:41,720 --> 00:06:43,000
Une position tellement étrange.

87
00:06:46,200 --> 00:06:47,720
Non, il a fait ça
exprès. Regarder.

88
00:06:49,240 --> 00:06:51,320
Alors, il l'a placée sur le devant

89
00:06:51,480 --> 00:06:53,120
pour qu'il puisse plier ses jambes en arrière

90
00:06:53,280 --> 00:06:55,560
attacher la corde de
ses chevilles à son cou.

91
00:06:55,720 --> 00:06:57,120
Puis quand elle était fatiguée
et ses jambes sont descendues,

92
00:06:57,280 --> 00:06:58,040
la corde a tiré.

93
00:06:59,240 --> 00:07:00,800
Elle s'est étranglée.

94
00:07:00,960 --> 00:07:02,760
Finalement.

95
00:07:02,920 --> 00:07:05,800
Je pense qu'il l'a vue mourir
une mort horrible.

96
00:07:08,200 --> 00:07:10,040
Euh, pouvons-nous être sûrs

97
00:07:10,200 --> 00:07:11,960
vérification médico-légale pour
du sperme autour du corps ?

98
00:07:19,960 --> 00:07:23,600
D'accord, nous avons donc Brenda
trouvé en janvier;

99
00:07:25,240 --> 00:07:28,760
Emily, mars ; Aphiwé, avril.

100
00:07:30,640 --> 00:07:31,240
Peut.

101
00:07:33,800 --> 00:07:36,120
L'heure du décès
car Emily est...

102
00:07:38,040 --> 00:07:39,480
Ah, ça fait six semaines
avant Brenda.

103
00:07:39,640 --> 00:07:40,920
Ah, elle est morte la première, euh.

104
00:07:42,560 --> 00:07:44,680
Bien sûr, ses mains sont
noué devant, oh mon Dieu.

105
00:07:44,840 --> 00:07:45,680
D'accord, maintenant.

106
00:07:51,080 --> 00:07:53,680
Ouais, Erika ? Salut,
désolé, il est si tôt.

107
00:07:53,840 --> 00:07:56,080
Euh, je pense que j'ai quelque chose.

108
00:08:02,600 --> 00:08:04,360
Nous devons regarder le
victimes d'une manière différente,

109
00:08:04,520 --> 00:08:05,920
pas dans l'ordre de
quand ils ont été trouvés

110
00:08:06,080 --> 00:08:08,480
mais dans l'ordre de
quand ils ont été tués.

111
00:08:08,640 --> 00:08:11,160
Les méthodes de servitude
semblait aléatoire et déroutant.

112
00:08:11,320 --> 00:08:12,960
C'est pourquoi l'équipe n'était pas
bien sûr, c'était le même gars,

113
00:08:13,120 --> 00:08:15,760
mais regarde : si on les mettait dedans
l'ordre de leur mort,

114
00:08:15,920 --> 00:08:17,040
on voit une progression.

115
00:08:17,200 --> 00:08:18,960
Euh, d'abord, les mains
sont laissés déliés.

116
00:08:19,120 --> 00:08:20,080
Puis il a commencé à
attachez-les devant.

117
00:08:20,240 --> 00:08:21,520
Au moment où nous obtenons
à ces victimes,

118
00:08:21,680 --> 00:08:23,640
il a commencé à attacher
leurs mains derrière.

119
00:08:23,800 --> 00:08:26,720
Il va mieux avec
comment il les retient,

120
00:08:26,880 --> 00:08:28,440
ouais, et ooh, euh,

121
00:08:28,600 --> 00:08:30,200
peux-tu demander à quelqu'un de
faxer ça à M. Ressler ?

122
00:08:30,360 --> 00:08:31,440
Tu vois quand il veut se rencontrer ?

123
00:08:33,440 --> 00:08:35,880
Nous avons une situation proche
Prison de Boksbourg.

124
00:08:36,040 --> 00:08:36,920
Il faut y aller maintenant.

125
00:08:37,080 --> 00:08:38,920
Euh, un autre corps ?

126
00:08:39,080 --> 00:08:41,720
Ce n'est pas qu'un seul. C'est un
tout un putain de champ d'entre eux.

127
00:08:43,280 --> 00:08:44,080
Quoi?

128
00:09:03,480 --> 00:09:04,440
Combien?

129
00:09:04,600 --> 00:09:06,160
Six jusqu'à présent.

130
00:09:06,320 --> 00:09:08,080
Ah, sept maintenant.

131
00:09:09,960 --> 00:09:11,040
Il y en a un autre là-bas.

132
00:09:19,120 --> 00:09:21,920
Ils sont à divers
étapes de décomposition,

133
00:09:22,080 --> 00:09:24,840
comme ils l'étaient, ont été amenés
ici à intervalles réguliers au fil du temps.

134
00:09:27,680 --> 00:09:29,000
Euh, depuis combien de temps
le premier a été largué ?

135
00:09:29,160 --> 00:09:30,960
Ils ne sont pas
je suis encore sûr,

136
00:09:31,120 --> 00:09:34,280
mais certains d'entre eux sont
très décomposé.

137
00:09:34,440 --> 00:09:36,400
J'ai trouvé des os par ici.

138
00:09:38,040 --> 00:09:39,880
Ils ont apporté les deux premiers
ils étaient beaucoup plus frais.

139
00:09:41,640 --> 00:09:43,160
Il devient plus confiant.
Je reviens sans cesse.

140
00:09:43,320 --> 00:09:45,920
Ouais. Il a fait un pas
sa mission.

141
00:10:26,000 --> 00:10:27,080
Alors pourquoi si proche de ça ?

142
00:10:29,280 --> 00:10:31,080
Pensez-vous
c'est délibéré ?

143
00:10:31,240 --> 00:10:33,120
Eh bien, peut-être si
il y a passé du temps.

144
00:10:36,120 --> 00:10:37,720
Nous devons parler
aux proches.

145
00:10:37,880 --> 00:10:39,320
Découvrez s'ils savent qui est le
les victimes étaient en contact avec

146
00:10:39,480 --> 00:10:40,680
dans les jours précédant
jusqu'à leur mort.

147
00:10:40,840 --> 00:10:41,840
Je vais dresser une liste.

148
00:10:42,000 --> 00:10:45,040
Merci. Euh, juste, euh, excusez-moi.

149
00:10:59,800 --> 00:11:01,440
Salut, salut, salut, salut. Bon.

150
00:11:08,160 --> 00:11:10,600
D'accord.

151
00:12:12,680 --> 00:12:13,680
Bonjour. Ouais.

152
00:12:18,040 --> 00:12:18,920
D'accord. 'D'accord.

153
00:12:25,640 --> 00:12:28,320
Ils ont trouvé du sperme au
scène à Onderstepoort.

154
00:12:28,480 --> 00:12:31,000
Ouais, il l'était
probablement en train de se masturber

155
00:12:31,160 --> 00:12:32,200
pendant qu'elle s'étouffait.

156
00:12:40,280 --> 00:12:42,080
Ça va ?

157
00:12:42,240 --> 00:12:46,760
Comment va toute personne sensée
censé donner un sens à cela ?

158
00:12:50,040 --> 00:12:50,760
Je ne sais pas.

159
00:12:53,400 --> 00:12:56,000
Connaissiez-vous Mandela
demandé de visiter Boksburg ?

160
00:12:56,160 --> 00:12:59,800
Ouais. Je dois y aller.

161
00:12:59,960 --> 00:13:01,120
Rencontre avec M. Ressler.

162
00:13:05,240 --> 00:13:06,080
Je te verrai plus tard.

163
00:13:37,960 --> 00:13:38,720
Micky.

164
00:13:38,880 --> 00:13:41,680
Hmm? Oh, ah, M. Ressler.

165
00:13:41,840 --> 00:13:43,400
Robert, s'il te plaît.

166
00:13:43,560 --> 00:13:44,680
Mm, euh, c'est tellement génial
pour enfin te rencontrer

167
00:13:44,840 --> 00:13:46,040
en personne, Robert.

168
00:13:48,120 --> 00:13:50,640
Le commissaire me dit
tu passes une journée difficile.

169
00:13:50,800 --> 00:13:52,440
Hein, je dirais que c'est
un euphémisme.

170
00:13:53,680 --> 00:13:54,680
Merci beaucoup d'être venu,

171
00:13:54,840 --> 00:13:56,920
et pour avoir accepté de l'aider.

172
00:13:57,080 --> 00:13:58,440
Eh bien, basé sur
vos observations,

173
00:13:58,600 --> 00:14:00,480
je ne suis pas entièrement
c'est sûr que tu en as besoin.

174
00:14:00,640 --> 00:14:02,560
Oh, hein, c'est
très gentil de ta part,

175
00:14:02,720 --> 00:14:05,920
mais non, c'est toujours utile de
avoir un autre point de vue.

176
00:14:06,080 --> 00:14:07,520
Je veux dire, du côté de la police, euh...

177
00:14:07,680 --> 00:14:09,200
Oh, c'est tellement médico-légal,

178
00:14:09,360 --> 00:14:11,800
et celui qui tue
ces femmes, ça,

179
00:14:11,960 --> 00:14:14,120
oh, on dirait qu'il y a
il se passe tellement plus de choses.

180
00:14:14,280 --> 00:14:15,480
Eh bien, commençons
avec les bases, alors.

181
00:14:15,640 --> 00:14:19,400
Mm.

182
00:14:19,560 --> 00:14:21,280
Tu penses que c'est le tueur
utilise le même MO

183
00:14:21,440 --> 00:14:22,640
pour toutes les femmes ?

184
00:14:22,800 --> 00:14:25,320
Oui, donc, ces femmes
ont tous été tués

185
00:14:25,480 --> 00:14:26,720
où ils ont été trouvés,

186
00:14:26,880 --> 00:14:28,480
et pareil pour les victimes
à la prison de Boksburg.

187
00:14:30,280 --> 00:14:32,520
On dirait qu'il marche
elle face aux autres cadavres

188
00:14:32,680 --> 00:14:33,920
alors qu'elle est encore en vie.

189
00:14:34,080 --> 00:14:35,920
Intimider chacun
avant qu'il ne la tue.

190
00:14:37,680 --> 00:14:39,560
Comment voyez-vous qu'il obtienne
elle était là en premier lieu ?

191
00:14:39,720 --> 00:14:41,120
Euh, en la séduisant ?

192
00:14:41,280 --> 00:14:42,720
Oui.

193
00:14:42,880 --> 00:14:44,040
Lui fait croire
c'est un gars bien.

194
00:14:44,200 --> 00:14:45,680
J'ai, euh, j'ai, euh,
j'ai pensé

195
00:14:45,840 --> 00:14:47,160
sur l'emplacement aussi.

196
00:14:47,320 --> 00:14:48,040
- Hmm.
- Euh, tu penses

197
00:14:48,200 --> 00:14:49,360
il a choisi son cimetière

198
00:14:49,520 --> 00:14:50,760
en vue du
la prison volontairement ?

199
00:14:50,920 --> 00:14:51,720
Peut-être.

200
00:14:52,840 --> 00:14:54,720
Désolé, le,

201
00:14:54,880 --> 00:14:57,000
la clim n'est pas là ici
tout à fait ce que c'est

202
00:14:57,160 --> 00:14:58,600
- de retour à la maison.
- Oh mon Dieu, je suis vraiment désolé.

203
00:14:58,760 --> 00:15:00,400
je n'ai même pas
t'a proposé un verre.

204
00:15:00,560 --> 00:15:02,960
Oh, c'est bien. Moi, je ne le fais pas
boire quand je travaille.

205
00:15:03,120 --> 00:15:04,160
- Euh.
- Une eau, c'est bien.

206
00:15:05,560 --> 00:15:07,280
Tu restes ici.
Je vais aller le chercher.

207
00:15:07,440 --> 00:15:09,040
Euh, un autre verre de rouge ?

208
00:15:09,200 --> 00:15:09,880
Es-tu sûr?

209
00:15:10,040 --> 00:15:10,800
Bien sûr.

210
00:15:10,960 --> 00:15:11,600
'D'accord, merci.

211
00:15:11,760 --> 00:15:13,760
Hé.

212
00:15:18,520 --> 00:15:19,840
Président
Mandela a promis

213
00:15:20,000 --> 00:15:21,600
tout le soutien possible

214
00:15:21,760 --> 00:15:25,200
à la police à la recherche du
tueur en série présumé de Boksburg.

215
00:15:25,360 --> 00:15:26,400
Arrivée
en hélicoptère,

216
00:15:26,560 --> 00:15:28,480
Le président Mandela a été rencontré

217
00:15:28,640 --> 00:15:32,040
par une trentaine de membres du
Ligue féminine de Vosloorus ANC,

218
00:15:32,200 --> 00:15:35,320
qui a exigé que la police
intensifier leurs investigations.

219
00:15:35,480 --> 00:15:38,720
Je suis venu ici pour donner
soutien à la police

220
00:15:41,160 --> 00:15:43,200
dans leurs tâches difficiles.

221
00:15:43,360 --> 00:15:45,120
Nous devons nous souvenir maintenant

222
00:15:45,280 --> 00:15:48,280
que ce ne sont pas
plus la police ennemie.

223
00:15:49,560 --> 00:15:51,440
Ils sont notre police.

224
00:15:51,600 --> 00:15:54,320
Si nous coopérons avec eux,

225
00:15:54,480 --> 00:15:56,360
donnez-leur les informations

226
00:15:56,520 --> 00:15:59,880
qu'ils pourront
pour faire une percée.

227
00:16:00,040 --> 00:16:02,800
je leur donnerai tout
soutien dont ils ont besoin.

228
00:16:04,160 --> 00:16:05,800
Nous avons besoin de soutien,

229
00:16:05,960 --> 00:16:07,240
mais tu vas me le dire

230
00:16:07,400 --> 00:16:08,760
le tueur s'amuse
toute cette attention.

231
00:16:10,680 --> 00:16:13,040
Certains tueurs aiment penser
d'eux-mêmes comme notoires.

232
00:16:13,200 --> 00:16:14,880
Et cela le nourrit maintenant.

233
00:16:15,040 --> 00:16:16,600
Voir le président là-bas
le fera sauter de joie.

234
00:16:16,760 --> 00:16:17,960
'D'accord, mais qu'est-ce que c'est
Mais ça le motive ?

235
00:16:18,120 --> 00:16:21,520
Oh, eh bien, je déteste,

236
00:16:21,680 --> 00:16:23,560
et je pense qu'il est marqué par
un traumatisme quand il était petit.

237
00:16:23,720 --> 00:16:26,640
Doit-il avoir un
un traumatisme ? N'est-il pas simplement méchant ?

238
00:16:26,800 --> 00:16:29,320
Le tueur en série est
pas né comme ça.

239
00:16:29,480 --> 00:16:31,720
Ils deviennent des tueurs
une conséquence

240
00:16:31,880 --> 00:16:33,360
des dommages causés à l'enfance.

241
00:16:33,520 --> 00:16:35,600
Ils tuent des étrangers
pour exprimer leur colère.

242
00:16:36,920 --> 00:16:38,400
Le même homme pourrait-il

243
00:16:38,560 --> 00:16:39,920
qui a tué tous les
les femmes à Atteridgeville

244
00:16:40,080 --> 00:16:41,320
être responsable de Boksburg ?

245
00:16:41,480 --> 00:16:42,400
Oui.

246
00:16:42,560 --> 00:16:43,400
Et Cleveland ?

247
00:16:45,040 --> 00:16:47,080
Écoute, euh...

248
00:16:47,240 --> 00:16:49,200
D'accord, nous recherchons quelqu'un
qui a du temps libre,

249
00:16:49,360 --> 00:16:51,080
euh, peut-être un travailleur indépendant.

250
00:16:51,240 --> 00:16:52,280
Il a de l'argent.

251
00:16:52,440 --> 00:16:53,840
Il en a besoin pour bien s'habiller,

252
00:16:54,000 --> 00:16:55,160
et il est charmant.

253
00:16:55,320 --> 00:16:56,600
Se considère comme populaire.

254
00:16:56,760 --> 00:16:58,400
Il y a de l'arrogance chez lui.

255
00:16:58,560 --> 00:17:00,600
Son profil sonne
très similaire à Selepe.

256
00:17:00,760 --> 00:17:02,560
Ben oui, mais...

257
00:17:02,720 --> 00:17:05,400
Eh bien, un profil décrit un
personnalité, pas une personne,

258
00:17:05,560 --> 00:17:06,760
et un tueur en série

259
00:17:06,920 --> 00:17:08,320
peut avoir le même
personnalité comme une autre.

260
00:17:08,480 --> 00:17:10,360
Euh, d'accord, où en étais-je ?

261
00:17:10,520 --> 00:17:13,160
Oui, donc il conduit
une voiture chère

262
00:17:13,320 --> 00:17:16,560
pour assortir ses jolis bijoux,
sa montre au look flashy.

263
00:17:16,720 --> 00:17:18,800
Il sait parler aux femmes.
Il a de l'expérience.

264
00:17:18,960 --> 00:17:20,360
Il a probablement été dans un
relation à long terme

265
00:17:20,520 --> 00:17:21,600
à un moment donné.

266
00:17:21,760 --> 00:17:23,360
Qu'en est-il
son apparence ?

267
00:17:23,520 --> 00:17:24,680
Euh, nous recherchons un Noir
homme, fin 20-début 30 ans

268
00:17:24,840 --> 00:17:27,440
avec des antécédents sexuels
délits, probablement un viol.

269
00:17:27,600 --> 00:17:28,760
Des tueurs à motivation sexuelle

270
00:17:28,920 --> 00:17:30,640
ne le fais pas au hasard
commencer à tuer.

271
00:17:30,800 --> 00:17:32,720
Ils commencent par attaquer en premier.

272
00:17:32,880 --> 00:17:34,240
Tu te souviens quand Micki a changé
l'ordre des victimes

273
00:17:34,400 --> 00:17:35,200
dans lequel ils ont été trouvés

274
00:17:35,360 --> 00:17:36,800
à l'ordre de leur mort ?

275
00:17:36,960 --> 00:17:39,160
Justement, il gagne
de plus en plus de contrôle.

276
00:17:54,440 --> 00:17:55,720
Êtes-vous d'accord?

277
00:17:55,880 --> 00:17:57,880
Euh, j'ai besoin de parler
avec quelqu'un de toute urgence.

278
00:17:59,800 --> 00:18:00,720
S'il te plaît, viens avec moi.

279
00:18:05,320 --> 00:18:06,440
Bonjour.

280
00:18:06,600 --> 00:18:08,400
Aphiwe Mthembu's
ma mère vient d'appeler.

281
00:18:08,560 --> 00:18:09,720
Nous l'attendons juste

282
00:18:09,880 --> 00:18:10,960
rencontrer
Meurtre et vol.

283
00:18:11,120 --> 00:18:11,760
Apparemment, quelqu'un
été en contact,

284
00:18:11,920 --> 00:18:13,400
prétendant être le tueur.

285
00:18:13,560 --> 00:18:16,880
Argh, il le sera
j'appelle ensuite les journaux.

286
00:18:17,040 --> 00:18:18,280
Pour dire quoi ?

287
00:18:18,440 --> 00:18:20,520
Quelque chose
incendiaire à notre sujet

288
00:18:20,680 --> 00:18:22,800
pour nous aiguillonner sur la façon dont il va
s'en sortir.

289
00:18:22,960 --> 00:18:24,920
Donnez à la presse
plus à parler.

290
00:18:25,080 --> 00:18:26,720
Je serai avec toi dans une heure.

291
00:18:26,880 --> 00:18:29,360
C'est bon. Euh, Ruan a dit que tu étais
divertir M. Ressler.

292
00:18:29,520 --> 00:18:33,640
Ouais, c'est un homme bien. Ne le fera pas
ça ne nous dérange pas si nous avons une piste.

293
00:18:33,800 --> 00:18:35,480
C'est réglé.

294
00:18:35,640 --> 00:18:38,200
J'ai dit à Ruan que Jerry et moi
viendra lui parler.

295
00:18:38,360 --> 00:18:41,960
D'accord.

296
00:18:42,120 --> 00:18:44,080
Quand j'ai interviewé
Jeffrey Dahmer,

297
00:18:44,240 --> 00:18:47,520
il parlait de
manger du muscle humain,

298
00:18:47,680 --> 00:18:51,000
et quand je lui ai demandé
s'il l'a cuisiné en premier,

299
00:18:51,160 --> 00:18:53,040
il a dit : "Bien sûr,
Je l'ai cuisiné."

300
00:18:53,200 --> 00:18:54,480
Comme ça?

301
00:18:54,640 --> 00:18:56,800
Comme si c'était
tout à fait normal.

302
00:18:56,960 --> 00:18:59,160
Edmund Kemper était pareil.

303
00:18:59,320 --> 00:19:01,280
Tu sais combien
il détestait sa mère.

304
00:19:01,440 --> 00:19:02,800
Apparemment, elle a crié
lui pendant la majeure partie de sa vie.

305
00:19:02,960 --> 00:19:04,080
Exactement.

306
00:19:04,240 --> 00:19:06,560
Il m'a dit ça,
après l'avoir tuée,

307
00:19:06,720 --> 00:19:08,680
il lui a coupé les cordes vocales,

308
00:19:08,840 --> 00:19:11,640
et il les a mis dans le
élimination des déchets de l'évier de cuisine.

309
00:19:11,800 --> 00:19:13,880
Il a dit ça, quand
il l'a allumé,

310
00:19:14,040 --> 00:19:16,400
tout s'est envolé de lui.

311
00:19:16,560 --> 00:19:19,720
Et puis lui, il négligemment
s'est tourné vers moi et m'a dit :

312
00:19:19,880 --> 00:19:22,080
"Jésus, la salope
je ne voulais tout simplement pas arrêter. »

313
00:19:23,440 --> 00:19:23,840
Oh mon Dieu.

314
00:19:24,000 --> 00:19:26,160
Ah.

315
00:19:26,320 --> 00:19:28,760
Oh, je devrais leur dire
histoires au capitaine.

316
00:19:28,920 --> 00:19:31,280
Oh ouais? Est-ce qu'il a du mal ?

317
00:19:31,440 --> 00:19:34,080
je pense
alors, mm, parfois,

318
00:19:34,240 --> 00:19:36,080
et cette presse
n'aide vraiment pas.

319
00:19:36,240 --> 00:19:37,200
Ouais.

320
00:19:38,760 --> 00:19:40,200
Vous pourriez faire quelque chose à ce sujet :

321
00:19:41,840 --> 00:19:44,240
mettre la main sur le
enquête comme la vôtre,

322
00:19:44,400 --> 00:19:45,880
détourner les conneries.

323
00:19:46,040 --> 00:19:46,800
Comment?

324
00:19:49,040 --> 00:19:51,240
Convoquez une conférence de presse.

325
00:19:51,400 --> 00:19:54,080
Prends le contrôle, Micki.

326
00:19:54,240 --> 00:19:57,520
Et puis mets toute ton énergie
à nouveau pour attraper le tueur.

327
00:19:57,680 --> 00:19:58,440
Mm.

328
00:20:03,120 --> 00:20:05,040
Peux-tu nous parler
à travers ce qu'il a dit ?

329
00:20:07,480 --> 00:20:08,480
Pas grand-chose.

330
00:20:10,760 --> 00:20:11,560
J'ai dû raccrocher.

331
00:20:15,680 --> 00:20:18,920
Il m'a dit qu'elle
essayé de l'arrêter.

332
00:20:23,080 --> 00:20:24,120
'Kay, prends ton temps.

333
00:20:26,560 --> 00:20:29,800
Il a dit : "Bonjour, Bertha.

334
00:20:31,600 --> 00:20:32,440
Tu ne me connais pas.

335
00:20:34,600 --> 00:20:35,720
J'ai tué Aphiwé."

336
00:20:38,840 --> 00:20:40,680
Euh.

337
00:20:40,840 --> 00:20:42,480
J'étais trop choqué pour réfléchir.

338
00:20:43,880 --> 00:20:45,240
Je pensais que quelqu'un
était cruel.

339
00:20:46,760 --> 00:20:48,160
Pensez-vous que c'est vraiment lui ?

340
00:20:49,840 --> 00:20:50,800
Il y a une possibilité.

341
00:20:53,080 --> 00:20:54,400
Pourquoi quelqu'un ferait-il ça ?

342
00:20:56,400 --> 00:21:00,080
Aphiwe a-t-il pris contact
avec quelqu'un avant sa mort,

343
00:21:00,240 --> 00:21:04,520
peut-être un ancien petit ami, peut-être
quelqu'un de nouveau, n'importe qui ?

344
00:21:04,680 --> 00:21:06,480
Il y avait quelqu'un.

345
00:21:06,640 --> 00:21:08,680
Euh, elle m'a dit qu'elle l'était
aller à un entretien.

346
00:21:08,840 --> 00:21:10,360
Tu te souviens où ?

347
00:21:10,520 --> 00:21:12,000
Non, mais elle a dit

348
00:21:12,160 --> 00:21:14,720
c'était avec quelqu'un qui
a travaillé avec un organisme de bienfaisance :

349
00:21:14,880 --> 00:21:16,560
Quelque chose d'humain, je pense.

350
00:21:18,280 --> 00:21:19,640
On lui aurait proposé
le travail, vous savez.

351
00:21:21,200 --> 00:21:22,640
Chaque fois qu'elle y allait
pour un nouveau poste,

352
00:21:23,840 --> 00:21:24,640
elle l'a eu.

353
00:21:43,560 --> 00:21:46,040
Hein.

354
00:21:46,200 --> 00:21:47,800
Donc, nous avons une piste,

355
00:21:47,960 --> 00:21:50,760
d'un sac à main bleu
ils ont trouvé à Boksburg.

356
00:21:50,920 --> 00:21:53,040
La victime était une Zandi Joy Malembe.

357
00:21:53,200 --> 00:21:53,800
Ils ont localisé où elle travaillait.

358
00:21:53,960 --> 00:21:55,680
Où?

359
00:21:55,840 --> 00:21:58,240
Back office d'une assurance
entreprise au parc Beyers.

360
00:21:58,400 --> 00:22:00,920
Ok, euh, ooh, nous avons un
salle d'attente des journalistes.

361
00:22:01,080 --> 00:22:01,680
Tu peux y aller ?

362
00:22:01,840 --> 00:22:02,960
Bien sûr, ouais.

363
00:22:03,120 --> 00:22:04,160
- Merci.
- Dan.

364
00:22:05,760 --> 00:22:06,360
Ça va ?

365
00:22:07,920 --> 00:22:09,600
Fourie vient de me le dire

366
00:22:09,760 --> 00:22:13,360
nous avons les gens de Mandela
téléphoner pour des mises à jour tous les jours,

367
00:22:13,520 --> 00:22:16,200
alors attendez-vous à ce qu'ils l'utilisent
à la conférence de presse.

368
00:22:16,360 --> 00:22:19,600
Cap, il y a eu un
agression contre une jeune fille.

369
00:22:19,760 --> 00:22:22,360
Son père a retrouvé son ami
essayer de coucher avec elle.

370
00:22:22,520 --> 00:22:24,280
Ils l'ont amené hier soir,

371
00:22:24,440 --> 00:22:25,600
et maintenant il est dans sa cellule,

372
00:22:25,760 --> 00:22:27,160
crier à son sujet
faire partie d'une guerre,

373
00:22:27,320 --> 00:22:28,560
et il utilise un accent allemand.

374
00:22:28,720 --> 00:22:30,320
Ouais, et alors ?

375
00:22:30,480 --> 00:22:31,680
Il dit qu'il les a tous tués.

376
00:22:31,840 --> 00:22:33,200
Tué qui ?

377
00:22:33,360 --> 00:22:35,000
Les femmes.

378
00:22:35,160 --> 00:22:36,320
D'accord, emmène-le faire remarquer
où il a jeté les corps.

379
00:22:36,480 --> 00:22:37,840
S'il réussit,
appelez-nous immédiatement.

380
00:22:38,000 --> 00:22:40,360
Euh, il ne le fera pas. Des sons
comme s'il jouait au fou.

381
00:22:40,520 --> 00:22:41,720
Et allez, on devrait se dépêcher.

382
00:22:42,880 --> 00:22:44,720
Argh.

383
00:22:44,880 --> 00:22:45,920
Hmm.

384
00:22:47,480 --> 00:22:48,720
Mesdames et messieurs,
merci d'être venu.

385
00:22:48,880 --> 00:22:50,320
Je sais qu'il fait chaud.

386
00:22:50,480 --> 00:22:51,080
Nous allons essayer de passer au travers
toutes vos questions.

387
00:22:51,240 --> 00:22:52,800
Je suis le capitaine Ruan Krotz ;

388
00:22:52,960 --> 00:22:54,760
le capitaine Micki Pistorius ;

389
00:22:54,920 --> 00:22:56,680
M. Robert Ressler.

390
00:22:56,840 --> 00:22:58,000
Très bien, nous allons essayer
obtenez vos questions.

391
00:22:58,160 --> 00:22:59,080
Jouons gentiment.

392
00:22:59,240 --> 00:23:00,360
-Premièrement-
- Oui, capitaine.

393
00:23:00,520 --> 00:23:01,640
- Ca-Ca-Capitaine.
- Hé, Capitaine, est-ce que...

394
00:23:01,800 --> 00:23:03,440
Est-ce vrai que
tu as un suspect ?

395
00:23:03,600 --> 00:23:04,880
Nous ne pouvons pas encore le confirmer.

396
00:23:05,040 --> 00:23:07,560
Nous avons besoin que vous appeliez ce numéro.

397
00:23:07,720 --> 00:23:09,720
Si quelqu'un a des infos
ils pensent que cela pourrait aider,

398
00:23:09,880 --> 00:23:11,040
ils devraient nous appeler immédiatement.

399
00:23:11,200 --> 00:23:12,840
- Mais alors...
- Les femmes doivent savoir

400
00:23:13,000 --> 00:23:14,240
- comme c'est dangereux là-bas.
- Connectez-vous Boksburg

401
00:23:14,400 --> 00:23:15,720
à l'Atteridgeville
et les meurtres de Cleveland ?

402
00:23:15,880 --> 00:23:16,840
Nous n'entrons pas dans les détails

403
00:23:17,000 --> 00:23:18,240
sur toutes les connexions pour le moment.

404
00:23:18,400 --> 00:23:19,680
Oh, capitaine, capitaine Krotz.

405
00:23:19,840 --> 00:23:21,040
- Y a-t-il un.
- Capitaine Krotz,

406
00:23:21,200 --> 00:23:22,320
donc, tu avais besoin du
aide du Dr Pistorius

407
00:23:22,480 --> 00:23:23,920
parce que ton équipe n'avait aucune piste ?

408
00:23:24,080 --> 00:23:26,200
Nous ne sommes pas là pour
spéculer sur mon équipe.

409
00:23:26,360 --> 00:23:27,640
Mon travail m'emmène vers de nombreuses
différents départements.

410
00:23:27,800 --> 00:23:29,280
Question suivante.

411
00:23:29,440 --> 00:23:30,800
Ouais, mais d'accord, mais
vous avez le FBI ici.

412
00:23:30,960 --> 00:23:32,840
Vous avez le FBI. Sûrement,
ça dit quelque chose.

413
00:23:33,000 --> 00:23:34,280
Nous sommes tous les deux profileurs.

414
00:23:34,440 --> 00:23:35,600
D'accord, mais
qu'est-ce que ça veut dire ?

415
00:23:35,760 --> 00:23:37,560
Monsieur, êtes-vous alors,
minimiser vos échecs

416
00:23:37,720 --> 00:23:38,600
dans tout ça ?

417
00:23:38,760 --> 00:23:40,160
Écoutez, nous sommes là pour nous en assurer

418
00:23:40,320 --> 00:23:42,560
que le public est vigilant.

419
00:23:42,720 --> 00:23:44,280
Les gens veulent savoir

420
00:23:44,440 --> 00:23:46,560
qui est le monstre qui
traîné le président.

421
00:23:46,720 --> 00:23:48,240
Le président Mandela est venu
pour montrer son soutien.

422
00:23:48,400 --> 00:23:49,840
Mais bon, si tu penses

423
00:23:50,000 --> 00:23:51,920
que ces six corps qui
ont été trouvés à Cleveland

424
00:23:52,080 --> 00:23:54,120
sont liés à un nouveau meurtrier,

425
00:23:54,280 --> 00:23:55,280
où est-ce que ça nous mène
tu es avec Selepe ?

426
00:23:55,440 --> 00:23:57,200
Encore une fois, s'il vous plaît, pouvez-vous
nous ne spéculons pas ?

427
00:23:57,360 --> 00:23:58,840
Deux tueurs peuvent opérer
en même temps.

428
00:23:59,000 --> 00:24:01,000
Leurs frontières peuvent se chevaucher.

429
00:24:01,160 --> 00:24:02,840
Gardons le focus
sur ce qui se passe maintenant,

430
00:24:03,000 --> 00:24:03,680
assurer la sécurité de nos citoyens,

431
00:24:03,840 --> 00:24:04,920
et trouvez ce tueur.

432
00:24:05,080 --> 00:24:06,080
Mais ce que nous demandons en réalité-

433
00:24:06,240 --> 00:24:07,440
L-mesdames et ge...

434
00:24:07,600 --> 00:24:09,200
Mesdames et messieurs,
merci beaucoup.

435
00:24:09,360 --> 00:24:10,840
Pas d'autres questions, merci.

436
00:24:19,280 --> 00:24:21,360
La perte de temps ne l'a pas fait
choisissez une seule scène.

437
00:24:21,520 --> 00:24:23,960
Travaille pour les tribunaux.
A des dettes énormes.

438
00:24:24,120 --> 00:24:25,400
Tu avais raison, Micki.

439
00:24:25,560 --> 00:24:27,240
Nous le chargeons
avec tentative de viol.

440
00:24:28,360 --> 00:24:30,120
Euh.

441
00:24:30,280 --> 00:24:32,040
Ainsi, l'un des
Les collègues de Zandi

442
00:24:32,200 --> 00:24:33,360
a dit qu'elle avait un
rencontre avec un homme

443
00:24:33,520 --> 00:24:35,040
travailler pour la jeunesse
Contre les abus humains.

444
00:24:35,200 --> 00:24:36,240
La mère d'Aphiwe a dit

445
00:24:36,400 --> 00:24:37,480
elle rencontrait quelqu'un

446
00:24:37,640 --> 00:24:39,080
d'un organisme de bienfaisance appelé
Quelque chose d'humain.

447
00:24:39,240 --> 00:24:40,720
Il essayait de la débaucher.

448
00:24:40,880 --> 00:24:41,920
Il a dit qu'il pouvait donner
elle plus d'argent.

449
00:24:42,080 --> 00:24:43,080
Elle n'est jamais revenue.

450
00:24:43,240 --> 00:24:44,160
On a déjà un nom ?

451
00:24:44,320 --> 00:24:45,160
Moïse Sithole.

452
00:24:45,320 --> 00:24:46,560
Une adresse ?

453
00:24:46,720 --> 00:24:47,600
Il y avait une patrouille
voiture à deux pâtés de maisons.

454
00:24:47,760 --> 00:24:49,440
Nous les avons envoyés,
mais il était parti.

455
00:24:49,600 --> 00:24:50,880
Il n'a pas été vu depuis une semaine.

456
00:24:51,040 --> 00:24:52,600
Le propriétaire
leur a donné ça.

457
00:24:52,760 --> 00:24:54,080
Il a laissé derrière lui son
permis de conduire.

458
00:24:54,240 --> 00:24:55,080
Nous en avons pris une copie.

459
00:24:56,720 --> 00:24:57,280
Que pensez-vous que nous devrions faire ?

460
00:24:57,440 --> 00:24:58,000
Regarder.

461
00:25:00,520 --> 00:25:03,760
Libérez ceci
photographie. Attirez-le.

462
00:25:32,840 --> 00:25:33,680
Moïse.

463
00:25:33,840 --> 00:25:35,040
Tu me dois toujours quelque chose.

464
00:25:37,280 --> 00:25:38,160
Mais Buli est là.

465
00:25:39,360 --> 00:25:40,080
Pas l'argent.

466
00:25:41,920 --> 00:25:43,160
J'ai besoin que tu me procures une arme.

467
00:25:47,040 --> 00:25:48,880
Tu devras venir
à mon travail ce soir.

468
00:25:49,040 --> 00:25:50,280
Quelle heure?

469
00:25:50,440 --> 00:25:51,680
Je commence à 11h30.

470
00:25:54,600 --> 00:25:55,800
J'y serai à minuit.

471
00:26:19,000 --> 00:26:19,760
Je l'ai fait.

472
00:26:21,760 --> 00:26:22,920
C'est lui.

473
00:26:23,080 --> 00:26:23,880
Érika.

474
00:26:33,560 --> 00:26:34,400
D'accord, ouais.

475
00:26:41,680 --> 00:26:42,280
Bonjour.

476
00:26:44,160 --> 00:26:45,080
C'était moi.

477
00:26:46,440 --> 00:26:49,240
Et peux-tu prouver
ça, que tu l'as fait ?

478
00:26:49,400 --> 00:26:51,000
Il y a un corps dehors.

479
00:26:53,000 --> 00:26:54,360
Elle vous a manqué.

480
00:26:54,520 --> 00:26:55,640
OMS?

481
00:26:55,800 --> 00:26:56,680
Patience.

482
00:26:56,840 --> 00:26:57,760
Où est-elle maintenant ?

483
00:26:59,760 --> 00:27:02,480
Les vieux sports
terrain à Germiston.

484
00:27:02,640 --> 00:27:04,560
Vous pouvez voir le rail
voies depuis la tribune ouest.

485
00:27:06,080 --> 00:27:07,400
Marchez directement vers eux.

486
00:27:07,560 --> 00:27:09,680
Vous arriverez à un pont.
Elle est en dessous.

487
00:27:11,760 --> 00:27:12,600
Je n'ai pas tué le garçon.

488
00:27:14,280 --> 00:27:15,280
Quel garçon ?

489
00:27:15,440 --> 00:27:16,040
Le fils de Gloria.

490
00:27:17,560 --> 00:27:18,880
Il s'est enfui quand je
lui parlait.

491
00:27:22,160 --> 00:27:23,080
J'aime les enfants.

492
00:27:26,680 --> 00:27:27,560
Je ne tuerais jamais un enfant.

493
00:27:37,800 --> 00:27:40,680
Et alors quoi
est-ce qu'il avait l'air ?

494
00:27:40,840 --> 00:27:44,000
Articulé, calme, comme
il aime l'attention.

495
00:27:44,160 --> 00:27:46,040
C'est sa pierre angulaire maintenant.

496
00:27:46,200 --> 00:27:47,320
Vous pensez qu'il rappellera ?

497
00:27:47,480 --> 00:27:48,720
Ouais.

498
00:27:48,880 --> 00:27:49,600
Quand?

499
00:27:49,760 --> 00:27:51,800
Euh, à tout moment.

500
00:27:51,960 --> 00:27:54,560
C'est un jeu du chat et de la souris.

501
00:27:54,720 --> 00:27:56,320
je couvrirai
les téléphones ce soir.

502
00:28:07,080 --> 00:28:08,240
Tu sais qui c'est ?

503
00:28:09,760 --> 00:28:11,040
Je pense que ça doit être Patience.

504
00:28:31,560 --> 00:28:35,440
Monsieur, je dois parler à
quelqu'un à propos de mon cousin.

505
00:28:35,600 --> 00:28:37,680
Il demande une arme à feu,
et il est dangereux.

506
00:28:37,840 --> 00:28:39,160
Pouvez-vous me donner son nom ?

507
00:28:40,880 --> 00:28:43,040
Moïse, Moïse Sithole.

508
00:28:49,880 --> 00:28:51,440
Bonjour.

509
00:28:51,600 --> 00:28:53,440
Capitaine, nous avons
J'avais un tuyau sur Sithole.

510
00:28:53,600 --> 00:28:56,920
Il a prévu de rencontrer son
cousin à 23h30 ce soir

511
00:28:57,080 --> 00:28:59,760
prendre une arme à feu dans un
complexe de bureaux à Boksburg.

512
00:28:59,920 --> 00:29:00,680
Je suis en route.

513
00:29:11,400 --> 00:29:12,480
Quelle heure est-il ?

514
00:29:13,880 --> 00:29:14,720
Il est tard.

515
00:29:14,880 --> 00:29:15,440
Où est ce type ?

516
00:29:28,280 --> 00:29:31,480
Euh, je rencontre quelqu'un.

517
00:29:32,720 --> 00:29:34,720
Tu as un rendez-vous ?

518
00:29:34,880 --> 00:29:38,040
Euh, non, mon cousin, euh, Sidney.

519
00:29:38,200 --> 00:29:40,120
Il travaille dans le
unité souterraine.

520
00:29:41,080 --> 00:29:42,280
Pouvons-nous lui donner votre nom ?

521
00:29:51,760 --> 00:29:52,840
Argh !

522
00:29:53,000 --> 00:29:54,120
Police! Arrêt!

523
00:30:19,120 --> 00:30:21,320
Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?

524
00:30:21,480 --> 00:30:23,720
Il était tard. Il fallait
agir dans l'instant.

525
00:30:23,880 --> 00:30:26,240
Hein. Eh bien, à
au moins, il est encore en vie.

526
00:30:31,840 --> 00:30:32,880
Café.

527
00:30:33,040 --> 00:30:34,680
Oh, génial.

528
00:30:34,840 --> 00:30:36,160
S'il te plaît. Merci.

529
00:30:42,200 --> 00:30:43,680
je te veux
pour lui parler.

530
00:30:45,040 --> 00:30:45,880
Moi?

531
00:30:46,040 --> 00:30:47,520
Mm. C'est une bonne expérience.

532
00:30:47,680 --> 00:30:48,880
Tout ira bien.

533
00:30:49,040 --> 00:30:50,280
Nous savons qu'il veut avouer.

534
00:30:50,440 --> 00:30:52,040
Il a déjà
je l'ai dit au téléphone.

535
00:30:54,480 --> 00:30:55,040
Ok.

536
00:31:02,080 --> 00:31:03,120
Tu es sûr qu'elle prépare ça ?

537
00:31:22,400 --> 00:31:25,160
Hé.

538
00:31:28,280 --> 00:31:31,000
Ha, ils ont essayé de tuer
moi, tu sais, la police.

539
00:31:43,320 --> 00:31:46,320
Argh.

540
00:31:46,480 --> 00:31:49,000
Argh, argh,
juste, juste, juste, j-...

541
00:31:59,960 --> 00:32:01,120
Que fais-tu ici ?

542
00:32:03,040 --> 00:32:05,480
je suis là pour te parler
à propos de ce que vous avez fait.

543
00:32:12,600 --> 00:32:15,160
Vous le savez déjà.

544
00:32:26,520 --> 00:32:27,880
Ils m'ont arrêté pour viol

545
00:32:30,000 --> 00:32:31,440
en 1989, hein.

546
00:32:34,240 --> 00:32:38,920
Oui, oui, oui

547
00:32:42,240 --> 00:32:44,040
Je pensais que je le ferais
sois là pour toujours,

548
00:32:45,880 --> 00:32:47,000
mais ils m'ont laissé partir.

549
00:33:10,800 --> 00:33:12,640
Hé.

550
00:33:14,760 --> 00:33:17,240
Ne t'éloigne jamais de moi

551
00:33:17,400 --> 00:33:18,800
quand je te parle, salope.

552
00:33:27,760 --> 00:33:29,480
Il s'en prend
ça devant moi

553
00:33:29,640 --> 00:33:31,520
et me dit qu'ils ont arrêté
lui pour viol, ce putain de malade.

554
00:33:31,680 --> 00:33:32,840
Euh.

555
00:33:33,000 --> 00:33:34,240
Puis ils m'ont dit
ils l'ont libéré.

556
00:33:34,400 --> 00:33:35,800
D'accord, tu vas bien, très bien.
Respirez profondément.

557
00:33:49,960 --> 00:33:53,400
Bonjour Moïse. Mon nom
est le capitaine Pistorius.

558
00:33:56,280 --> 00:33:57,080
Je sais qui tu es.

559
00:34:00,400 --> 00:34:01,800
Pourquoi
ils te libèrent ?

560
00:34:05,800 --> 00:34:07,200
Bon comportement.

561
00:34:10,240 --> 00:34:11,400
J'étais un prisonnier modèle.

562
00:34:15,080 --> 00:34:17,600
Euh, je chantais
pour le chœur.

563
00:34:19,960 --> 00:34:21,280
Après m'avoir libéré,

564
00:34:23,480 --> 00:34:27,040
J'ai commencé les enfants
Contre la maltraitance humaine

565
00:34:29,440 --> 00:34:31,720
réunir les enfants

566
00:34:31,880 --> 00:34:35,480
avec leurs familles.

567
00:34:37,760 --> 00:34:40,840
Dis-moi ce que tu as d'autre
fait, à part le viol.

568
00:34:42,480 --> 00:34:43,560
Tu veux mon histoire de vie ?

569
00:34:44,840 --> 00:34:45,640
Je veux que tu me dises

570
00:34:45,800 --> 00:34:46,920
à propos des femmes que vous avez tuées.

571
00:34:48,320 --> 00:34:50,480
Qu'est-ce qui te fait
tu crois que je vais faire ça ?

572
00:34:50,640 --> 00:34:53,800
Eh bien, vous nous avez appelé.
Je sais que tu veux parler.

573
00:34:55,880 --> 00:34:57,280
Tu as dit au téléphone que tu
Je voulais que je t'arrête.

574
00:34:59,160 --> 00:34:59,960
Peut être.

575
00:35:09,040 --> 00:35:09,960
Parle-moi.

576
00:35:12,280 --> 00:35:13,760
Tu peux me dire
tout ce que tu veux.

577
00:35:16,000 --> 00:35:18,080
Dis-moi pourquoi tu voulais une arme.

578
00:35:18,240 --> 00:35:19,120
Je voulais te rencontrer,

579
00:35:21,800 --> 00:35:23,320
mais j'avais besoin de me protéger.

580
00:35:25,160 --> 00:35:26,240
S'ils devaient me tirer dessus,

581
00:35:26,400 --> 00:35:29,120
peut-être que je peux obtenir
eux en premier, ouais.

582
00:35:30,640 --> 00:35:34,400
Voir? Tu fais
veux me parler.

583
00:35:36,960 --> 00:35:38,040
Dis-moi ce que tu as fait, Moïse.

584
00:35:40,920 --> 00:35:43,040
J'ai tué le premier
un après ma libération.

585
00:35:44,720 --> 00:35:45,960
Combien d'autres avez-vous tués ?

586
00:35:49,600 --> 00:35:52,560
Je les ai tous tués,
comme je l'ai dit quand nous avons parlé.

587
00:35:54,000 --> 00:35:57,440
L'as-tu fait seul ?

588
00:35:57,600 --> 00:35:59,640
Que veux-tu dire?

589
00:35:59,800 --> 00:36:01,560
Hmm, est-ce que tu
tu as un complice ?

590
00:36:02,640 --> 00:36:03,440
Non.

591
00:36:06,920 --> 00:36:08,240
Pourquoi as-tu fait cela, Moïse ?

592
00:36:10,720 --> 00:36:12,120
Quand ils m'ont arrêté pour viol,

593
00:36:13,920 --> 00:36:15,360
ils m'ont emmené à un défilé d'identité.

594
00:36:18,680 --> 00:36:21,160
Elle m'a choisi, cette salope,

595
00:36:25,920 --> 00:36:27,080
tout comme ma mère.

596
00:36:28,840 --> 00:36:29,800
Parlez-moi d'elle.

597
00:36:31,120 --> 00:36:32,480
Après le décès de mon père,

598
00:36:35,080 --> 00:36:36,160
elle ne pouvait pas faire face à nous,

599
00:36:39,040 --> 00:36:40,680
alors elle m'a emmené
le commissariat de police,

600
00:36:42,800 --> 00:36:43,480
et elle a dit,

601
00:36:45,240 --> 00:36:48,560
"Si jamais tu le dis à quelqu'un
que tu es lié à moi.

602
00:36:50,240 --> 00:36:51,120
Je vais te tuer."

603
00:36:53,520 --> 00:36:55,480
Alors ils nous ont emmenés
à l'orphelinat,

604
00:36:55,640 --> 00:36:56,480
moi et mes frères.

605
00:36:58,000 --> 00:37:00,360
Et puis ils nous ont encore déplacés,

606
00:37:02,520 --> 00:37:04,680
mais je me suis enfui parce que je
je ne voulais pas être là.

607
00:37:11,920 --> 00:37:13,640
Je n'ai violé que les jolies.

608
00:37:19,240 --> 00:37:21,320
La souffrance a été mon pain quotidien.

609
00:37:24,360 --> 00:37:25,880
Blesser a été ma prière.

610
00:37:29,280 --> 00:37:32,080
J'ai été blessé
des sentiments tout le temps :

611
00:37:35,360 --> 00:37:40,000
chaque heure, chaque
minute, chaque seconde

612
00:37:40,920 --> 00:37:43,560
tous les jours chaque semaine

613
00:37:43,720 --> 00:37:44,920
chaque mois chaque année, hein.

614
00:38:30,720 --> 00:38:32,280
Il déteste les femmes

615
00:38:32,440 --> 00:38:34,760
de l'époque où il était
en prison pour viol.

616
00:38:34,920 --> 00:38:36,120
C'est pourquoi ses victimes
tous se ressemblent,

617
00:38:36,280 --> 00:38:38,440
comme la femme qui l'a accusé.

618
00:38:38,600 --> 00:38:40,120
Et pour les femmes
il est parti à Boksburg,

619
00:38:41,880 --> 00:38:43,440
il pouvait voir la prison
pendant qu'il les tuait.

620
00:38:46,520 --> 00:38:48,400
C'est l'instinct du
Le brigadier m'en a parlé.

621
00:38:48,560 --> 00:38:49,200
Hmm,.

622
00:38:51,240 --> 00:38:53,720
Tu devrais l'écouter davantage.

623
00:38:53,880 --> 00:38:56,520
Il n'est jamais trop tard pour ouvrir
votre esprit vers quelque chose de nouveau.

624
00:38:56,680 --> 00:38:59,440
Hmm, un homme plus faible l'aurait fait
douté de sa capacité

625
00:38:59,600 --> 00:39:00,640
maintenant tu dois entrer.

626
00:39:00,800 --> 00:39:02,640
Ah.

627
00:39:02,800 --> 00:39:05,640
Si nous ne doutons pas de nous-mêmes,
nous ne faisons pas de notre mieux.

628
00:39:05,800 --> 00:39:09,080
Pour mémoire, je ne sais pas
je pense que c'est des conneries,

629
00:39:09,240 --> 00:39:10,200
les trucs de psychologie.

630
00:39:11,560 --> 00:39:12,160
Ha ha ha.

631
00:39:14,880 --> 00:39:15,720
- Bien joué, les gars.
- Boissons.

632
00:39:15,880 --> 00:39:16,520
- Bien joué.
- Boire?

633
00:39:16,680 --> 00:39:17,600
Non, non, non, non.

634
00:39:17,760 --> 00:39:18,640
Juste un verre.

635
00:39:18,800 --> 00:39:19,400
- Non, euh-
- Juste un.

636
00:39:19,560 --> 00:39:20,240
- Non.
- Erika.

637
00:39:20,400 --> 00:39:21,040
Les gars.

638
00:39:21,200 --> 00:39:21,920
La prochaine fois.

639
00:39:22,080 --> 00:39:23,320
La prochaine fois. Je le promets.

640
00:39:23,480 --> 00:39:24,080
Excellent travail.

641
00:39:24,240 --> 00:39:25,040
Acclamations.

642
00:39:25,200 --> 00:39:25,720
Très bien, Micki.

643
00:39:25,880 --> 00:39:26,760
Bokké !

644
00:39:26,920 --> 00:39:27,840
Bokké !

645
00:39:28,000 --> 00:39:29,520
Tu ne vas pas avec eux.

646
00:39:29,680 --> 00:39:30,840
Pas aujourd'hui.

647
00:39:31,000 --> 00:39:33,200
Tu mérites un verre.
Vous avez travaillé dur.

648
00:39:33,360 --> 00:39:33,920
Tu devrais y aller et
lâchez vos cheveux.

649
00:39:34,080 --> 00:39:36,080
Ouais, je, je ne peux pas.

650
00:39:36,240 --> 00:39:38,920
Euh, il y a, eh bien, des trucs
ce qui se passe avec mes parents.

651
00:39:39,080 --> 00:39:39,840
Ça va ?

652
00:39:41,040 --> 00:39:42,040
Ma mère ne va pas bien.

653
00:39:43,640 --> 00:39:44,920
Tu veux en parler ?

654
00:39:45,080 --> 00:39:47,000
Non, euh, je préfère ne pas le faire.

655
00:39:48,880 --> 00:39:50,080
Eh bien, si
tu es libre demain,

656
00:39:50,240 --> 00:39:51,880
tu peux toujours venir
chez ma sœur.

657
00:39:52,040 --> 00:39:53,480
Oh, c'est juste un braai,
mais ce sera amusant.

658
00:39:53,640 --> 00:39:55,360
Et amène ton homme.

659
00:39:55,520 --> 00:39:58,080
Merci.
Euh, c'est vraiment gentil.

660
00:39:58,240 --> 00:40:02,120
Oh, viens ici. Bien joué.

661
00:40:04,360 --> 00:40:05,600
Merci, Micki. Apprécier.

662
00:40:08,040 --> 00:40:08,840
D'accord.

663
00:40:12,840 --> 00:40:14,280
Superbe.

664
00:40:14,440 --> 00:40:15,560
Je l'ai conduit
à Hartbeespoort.

665
00:40:15,720 --> 00:40:17,320
J'ai vu un babouin.

666
00:40:17,480 --> 00:40:19,560
Vous en avez vu un ? Vous
a failli se faire tuer par un.

667
00:40:19,720 --> 00:40:21,680
je voulais prendre un
photo pour montrer à ma femme,

668
00:40:21,840 --> 00:40:23,040
mais Micki était inquiète

669
00:40:23,200 --> 00:40:24,400
- à propos du trafic.
- Euh-euh, non, non, non.

670
00:40:24,560 --> 00:40:26,120
- J'arrive au coin.
- Non, non, j'essayais

671
00:40:26,280 --> 00:40:26,520
pour lui dire à quel point c'est dangereux
ces petits salauds le sont.

672
00:40:29,280 --> 00:40:31,880
Oh, euh, voudrais-tu excuser
moi juste une minute ?

673
00:40:32,040 --> 00:40:33,120
- Bien sûr.
- Euh, on se rattrapera.

674
00:40:34,920 --> 00:40:35,640
Bonjour.

675
00:40:35,800 --> 00:40:37,320
Hé.

676
00:40:37,480 --> 00:40:39,400
Comment ça va avec ta mère ?

677
00:40:39,560 --> 00:40:43,240
Elle est à l'aise aujourd'hui, merci.

678
00:40:43,400 --> 00:40:45,560
Oui, je veux dire, certains jours
sont meilleurs que les autres,

679
00:40:45,720 --> 00:40:47,360
mais s'il te plaît, ne me demande pas
si je veux en parler,

680
00:40:47,520 --> 00:40:49,000
parce qu'aujourd'hui, c'est à propos de toi, d'accord ?

681
00:40:50,440 --> 00:40:51,040
Des chips dans une tasse de thé ?

682
00:40:51,200 --> 00:40:53,320
Oui, merci.

683
00:40:54,280 --> 00:40:56,280
Pourquoi es-tu seul ici ?

684
00:40:56,440 --> 00:40:57,360
Steve est probablement toujours absent
bu quelque part, je pense.

685
00:40:57,520 --> 00:40:58,800
Hmm, comme le reste
du pays,

686
00:40:58,960 --> 00:40:59,680
- hein ?
- Mm.

687
00:41:00,640 --> 00:41:01,480
Hé.

688
00:41:01,640 --> 00:41:02,720
Quel résultat, hein ?

689
00:41:02,880 --> 00:41:03,640
N'est-ce pas?

690
00:41:03,800 --> 00:41:04,640
Ce dropkick dans le temps supplémentaire.

691
00:41:04,800 --> 00:41:05,800
Ah, Stransky est mon héros.

692
00:41:05,960 --> 00:41:07,000
Mm.

693
00:41:07,160 --> 00:41:08,800
Oh, tu devrais rencontrer Mark.

694
00:41:10,440 --> 00:41:11,560
Je n'ai pas 14 ans.

695
00:41:11,720 --> 00:41:12,600
Oh, allez.

696
00:41:12,760 --> 00:41:13,680
Arrêtez-le.

697
00:41:13,840 --> 00:41:14,440
Il est vraiment sympa.

698
00:41:14,600 --> 00:41:15,640
Je m'en fiche.

699
00:41:15,800 --> 00:41:16,480
Merci.

700
00:41:16,640 --> 00:41:17,400
Merci.

701
00:41:34,920 --> 00:41:38,080
♪ Sur la route ♪

702
00:41:38,240 --> 00:41:39,360
Je viens juste d'obtenir
ton père, de l'eau.

703
00:41:42,200 --> 00:41:43,160
Comment le connais-tu ?

704
00:41:43,320 --> 00:41:45,160
Je ne sais pas. Euh, nous venons de nous rencontrer.

705
00:41:46,920 --> 00:41:49,480
Je reste avec Annika. Nous
étaient amis à l'université.

706
00:41:49,640 --> 00:41:50,440
Qu'as-tu étudié ?

707
00:41:50,600 --> 00:41:51,280
Loi.

708
00:41:51,440 --> 00:41:53,680
Mmm, intelligent.

709
00:41:53,840 --> 00:41:56,240
Eh bien, nous cochons tout
les bonnes cases ici.

710
00:41:56,400 --> 00:41:59,480
je travaille pour
une entreprise viticole maintenant.

711
00:41:59,640 --> 00:42:02,840
C'est dommage. Mm, juste
commence à attirer mon attention.

712
00:42:03,000 --> 00:42:04,240
Euh, et toi ?

713
00:42:04,400 --> 00:42:06,680
J'ai entendu quelque chose
à propos de tuer des gens.

714
00:42:06,840 --> 00:42:09,640
Euh, c'est compliqué.

715
00:42:11,240 --> 00:42:12,440
Est-ce que vous vous faufilez en arrière ?

716
00:42:13,560 --> 00:42:15,440
Il ne s'enfuit pas

717
00:42:15,600 --> 00:42:17,800
quand personne ne le remarque,
parce qu'ils sont ivres.

718
00:42:17,960 --> 00:42:18,800
Je le remarquerais.